Simboli di lavaggio e il loro significato
Tutti i 39 simboli delle etichette dei capi in un’unica tabella: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e pulitura professionale. Trova il simbolo della tua etichetta e leggi cosa consente.
Simboli di lavaggio
La vaschetta indica come lavare. Il numero è la temperatura massima dell’acqua in °C, i puntini dicono lo stesso secondo il sistema americano e le barre sotto chiedono un ciclo più delicato.
- Lavaggio a 95 °CLavaggio a ebollizione per cotone e lino bianchi e resistenti, come asciugamani e lenzuola.
- Lavaggio a 60 °CLavaggio normale caldo per cotone, biancheria da letto, asciugamani e intimo.
- 60 °C, ciclo delicatoFino a 60 °C con programma sintetici e centrifuga ridotta.
- Lavaggio a 40 °CLavaggio normale tiepido, adatto alla maggior parte dei capi di tutti i giorni.
- 40 °C, ciclo delicatoProgramma sintetici a 40 °C con centrifuga più bassa, così il capo si stropiccia meno.
- 40 °C, ciclo molto delicatoProgramma lana o delicati: cesto quasi fermo e centrifuga lenta.
- Lavaggio a 30 °CLavaggio freddo per capi scuri e tessuti che possono restringersi o stingere.
- 30 °C, ciclo delicatoProgramma sintetici a freddo per abbigliamento sportivo, camicette e tessuti misti.
- 30 °C, ciclo molto delicatoCiclo lana o delicati a 30 °C per maglieria, seta mista e lingerie.
- Lavare solo a manoLavare a mano in acqua non oltre i 40 °C; strizzare piano, senza strofinare.
- Non lavareNon si lava in acqua a casa: di solito va portato in tintoria.
- Un puntino: lavaggio a freddoLe etichette americane usano i puntini per la temperatura: uno significa fino a 30 °C (85 °F).
- Due puntini: lavaggio tiepidoLavare fino a 40 °C (105 °F).
- Tre puntini: lavaggio caldoLavare fino a 50 °C (120 °F).
- Quattro puntini: molto caldoLavare fino a 60 °C (140 °F); cinque e sei puntini indicano 70 °C e 95 °C.
Simboli di candeggio
Il triangolo riguarda la candeggina e gli smacchiatori che la contengono.
- Candeggio consentitoSi può usare candeggina al cloro o all’ossigeno, se serve.
- Solo candeggio senza cloroSolo candeggianti all’ossigeno, delicati sui colori; niente cloro.
- Candeggina al cloro consentitaSimbolo delle etichette più vecchie: CL nel triangolo permette il cloro.
- Non candeggiareNessun tipo di candeggina, nemmeno negli smacchiatori.
Simboli dell’asciugatrice
Il cerchio nel quadrato è l’asciugatrice. I puntini indicano il calore: uno basso, due normale.
- Asciugatrice consentitaSi può asciugare in asciugatrice a qualsiasi temperatura.
- Asciugatrice a bassa temperaturaProgramma delicato (aria in uscita fino a 60 °C).
- Asciugatrice a temperatura normaleVa bene il programma normale (aria in uscita fino a 80 °C).
- Non asciugare in asciugatriceNiente asciugatrice: il capo potrebbe restringersi o deformarsi.
Asciugatura naturale
Il quadrato senza cerchio indica l’asciugatura senza macchina: stesi, sgocciolati o in piano.
- Asciugare appesoStendere sul filo o sullo stendino.
- Asciugare sgocciolatoStendere bagnato, senza centrifugare né strizzare.
- Asciugare in pianoStendere in orizzontale su un asciugamano o una griglia, così la maglia non si deforma.
- Asciugare in piano all’ombraStendere in piano lontano dal sole diretto, perché i colori non sbiadiscano.
- Non strizzareNon torcere il tessuto per togliere l’acqua: meglio tamponarlo in un asciugamano.
Simboli di stiratura
Il ferro indica la temperatura massima della piastra: un puntino è bassa, tre puntini alta.
- Stirare ad alta temperaturaTre puntini: piastra fino a 200 °C, per cotone e lino.
- Stirare a media temperaturaDue puntini: fino a 150 °C, per lana, seta e poliestere.
- Stirare a bassa temperaturaUn puntino: fino a 110 °C, per acrilico, nylon e acetato; il vapore può rovinarli.
- Stirare senza vaporeSi può stirare, ma con il vapore spento.
- Non stirareNiente ferro da stiro e niente vapore.
Simboli del lavaggio a secco
Il cerchio è un’indicazione per la tintoria. La lettera dice quale processo e quale solvente usare; a casa non serve fare nulla.
- Lavaggio a secco (P)Pulitura a secco professionale con percloroetilene o con i solventi ammessi per F.
- Lavaggio a secco (P), delicatoStessi solventi con un trattamento delicato: meno umidità e temperatura più bassa.
- Lavaggio a secco (F)Pulitura a secco professionale solo con solventi idrocarburici.
- Lavaggio ad acqua professionale (W)La tintoria può lavarlo in acqua con prodotti speciali e asciugatura controllata.
- Non lavare a seccoNiente pulitura a secco con solventi in tintoria.
- Non lavare ad acqua in tintoriaNiente lavaggio ad acqua professionale.
Come leggere un’etichetta di lavaggio
Le etichette usano cinque forme base, sempre nello stesso ordine: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura, pulitura professionale. I piccoli segni sulla forma aggiungono i dettagli.
- Vaschetta: lavaggio in lavatrice o a mano.
- Triangolo: candeggio.
- Quadrato: asciugatura, in asciugatrice (con il cerchio) o naturale (con le linee).
- Ferro da stiro: stiratura e vapore.
- Cerchio: lavaggio professionale a secco o ad acqua.
- I puntini indicano il calore: più puntini ci sono, più calda può essere l’acqua, l’asciugatrice o il ferro.
- Le barre sotto la vaschetta o il cerchio chiedono un trattamento più delicato: una barra delicato, due barre molto delicato.
- Una croce sopra un simbolo significa «non»: non lavare, non candeggiare, non asciugare in asciugatrice e così via.
Puntini e temperature
La temperatura massima per ogni numero di puntini, secondo la norma ISO 3758 e lo standard americano.
| Puntini | Lavaggio | Asciugatrice | Stiratura |
|---|---|---|---|
| 30 °C / 85 °F | 60 °C / 140 °F | 110 °C / 230 °F | |
| 40 °C / 105 °F | 80 °C / 175 °F | 150 °C / 300 °F | |
| 50 °C / 120 °F | – | 200 °C / 390 °F | |
| 60 °C / 140 °F | – | – | |
| 70 °C / 160 °F | – | – | |
| 95 °C / 200 °F | – | – |
Consigli pratici
- La temperatura in etichetta è un massimo: lavare più freddo è sempre permesso e fa risparmiare energia.
- Regolati sul simbolo più severo: se un capo dice 30 °C, lava tutto il carico a 30 °C.
- Niente barre non vuol dire «va bene tutto»: cesto troppo pieno e centrifughe lunghe consumano comunque i capi.
- Etichetta tagliata? Guarda il tessuto: cotone e lino reggono il calore, lana e seta vogliono un lavaggio delicato e freddo.
Da dove vengono questi simboli
Le forme sono fissate dalla norma internazionale ISO 3758 (in Italia UNI EN ISO 3758) e si usano in tutta Europa, in gran parte dell’Asia e in America Latina. Lo standard americano ASTM D5489 usa le stesse forme con i puntini al posto dei numeri; il Giappone usa i simboli ISO da dicembre 2016.
I simboli di manutenzione sono marchi registrati di GINETEX, l’associazione internazionale per l’etichettatura di manutenzione dei tessili. Qui mostriamo nostri disegni a solo scopo informativo.
Domande frequenti
Cosa significano i puntini nei simboli di lavaggio?
I puntini indicano la temperatura. Sulla vaschetta un puntino vale 30 °C (freddo), due 40 °C, tre 50 °C, quattro 60 °C. Sul simbolo dell’asciugatrice un puntino è calore basso e due calore normale. Sul ferro un puntino è 110 °C, due 150 °C e tre 200 °C.
Cosa significano le linee sotto la vaschetta?
Chiedono un lavaggio più delicato. Una linea indica il programma sintetici con centrifuga ridotta, due linee il programma lana o delicati. Senza linee va bene il ciclo normale.
Cosa significa il triangolo sull’etichetta?
Il triangolo riguarda il candeggio. Vuoto permette qualsiasi candeggina, con due linee oblique solo candeggianti all’ossigeno senza cloro, barrato vieta del tutto il candeggio.
Cosa significa il quadrato con il cerchio dentro?
Significa che il capo può andare in asciugatrice. I puntini dentro indicano il calore (uno basso, due normale). Se il simbolo è barrato, asciugalo all’aria.
Cosa vogliono dire P, F e W nel cerchio?
Sono indicazioni per la tintoria. P ammette il lavaggio a secco con percloroetilene e quasi tutti i solventi, F solo solventi idrocarburici, W il lavaggio professionale ad acqua. Una barra sotto il cerchio chiede un trattamento delicato.
E se l’etichetta non c’è?
Lava il capo come se fosse il tessuto più delicato: 30 °C con ciclo delicato, niente candeggina, asciugatura in piano o stesa. Prova ogni smacchiatore prima su un punto nascosto.