Symboles de lavage et leur signification
Les 39 symboles des étiquettes d’entretien dans un seul tableau : lavage, blanchiment, séchage, repassage et entretien professionnel. Repérez le symbole de votre étiquette et lisez ce qu’il permet.
Symboles de lavage
Le baquet indique comment laver. Le chiffre est la température maximale de l’eau en °C, les points disent la même chose à l’américaine et les traits en dessous demandent un programme plus doux.
- Lavage à 95 °CLavage à bouillir pour le coton et le lin blancs et résistants, comme les serviettes et les draps.
- Lavage à 60 °CLavage normal chaud pour le coton, le linge de lit, les serviettes et les sous-vêtements.
- 60 °C, programme délicatJusqu’à 60 °C en programme synthétique, avec un essorage réduit.
- Lavage à 40 °CLavage normal tiède, adapté à la plupart des vêtements du quotidien.
- 40 °C, programme délicatProgramme synthétique à 40 °C avec un essorage plus faible, pour moins froisser.
- 40 °C, programme très délicatProgramme laine ou délicat : tambour presque immobile et essorage lent.
- Lavage à 30 °CLavage à froid pour les couleurs foncées et les tissus qui peuvent rétrécir ou déteindre.
- 30 °C, programme délicatProgramme synthétique à froid pour le sport, les chemisiers et les tissus mélangés.
- 30 °C, programme très délicatProgramme laine ou délicat à 30 °C pour la maille, la soie mélangée et la lingerie.
- Lavage à la mainLaver à la main dans une eau à 40 °C maximum ; presser doucement, sans frotter.
- Ne pas laverNe se lave pas à l’eau à la maison ; en général, direction le pressing.
- Un point : lavage à froidLes étiquettes américaines notent la température en points : un point, c’est 30 °C (85 °F) maximum.
- Deux points : lavage tièdeLaver jusqu’à 40 °C (105 °F).
- Trois points : lavage chaudLaver jusqu’à 50 °C (120 °F).
- Quatre points : très chaudLaver jusqu’à 60 °C (140 °F) ; cinq et six points valent 70 °C et 95 °C.
Symboles de blanchiment
Le triangle concerne l’eau de Javel et les détachants qui en contiennent.
- Blanchiment autoriséJavel ou blanchissant à l’oxygène, selon le besoin.
- Blanchiment sans chloreUniquement un blanchissant à l’oxygène, sans danger pour les couleurs ; pas de chlore.
- Javel autoriséeAncienne étiquette : CL dans le triangle autorise l’eau de Javel.
- Ne pas utiliser de javelAucun agent blanchissant, y compris dans les détachants.
Symboles du sèche-linge
Un cercle dans un carré désigne le sèche-linge. Les points règlent la chaleur : un pour basse, deux pour normale.
- Sèche-linge autoriséPeut passer au sèche-linge, quel que soit le réglage de chaleur.
- Sèche-linge, température basseChoisir le programme doux (air évacué à 60 °C maximum).
- Sèche-linge, température normaleLe programme normal convient (air évacué à 80 °C maximum).
- Pas de sèche-lingeÉvitez le sèche-linge : le vêtement pourrait rétrécir ou se déformer.
Séchage naturel
Un carré sans cercle signifie un séchage sans machine : sur un fil, sans essorage ou à plat.
- Séchage sur filÉtendre sur un fil ou un séchoir.
- Séchage sans essorageSuspendre mouillé, sans essorer ni tordre.
- Séchage à platPoser à plat sur une serviette ou une grille pour que la maille garde sa forme.
- Séchage à plat à l’ombreSécher à plat à l’abri du soleil pour que les couleurs ne passent pas.
- Ne pas tordreNe pas tordre le tissu pour l’essorer ; pressez-le plutôt dans une serviette.
Symboles de repassage
Le fer indique la température maximale de la semelle : un point, c’est doux ; trois points, c’est chaud.
- Repassage à haute températureTrois points : semelle jusqu’à 200 °C, pour le coton et le lin.
- Repassage à température moyenneDeux points : jusqu’à 150 °C, pour la laine, la soie et le polyester.
- Repassage à basse températureUn point : jusqu’à 110 °C, pour l’acrylique, le nylon et l’acétate ; la vapeur peut abîmer.
- Repassage sans vapeurLe repassage est permis, mais vapeur coupée.
- Ne pas repasserNi fer à repasser, ni défroisseur vapeur.
Symboles du nettoyage à sec
Le cercle s’adresse au pressing. La lettre indique le procédé et le solvant à utiliser ; à la maison, vous n’avez rien à faire.
- Nettoyage à sec (P)Nettoyage à sec professionnel au perchloréthylène ou avec les solvants autorisés pour F.
- Nettoyage à sec (P), douxMêmes solvants, mais procédé doux : moins d’humidité, température plus basse.
- Nettoyage à sec (F)Nettoyage à sec professionnel aux solvants hydrocarbonés uniquement.
- Nettoyage à l’eau professionnel (W)Le pressing peut le laver à l’eau avec des produits spéciaux et un séchage contrôlé.
- Pas de nettoyage à secAucun nettoyage à sec aux solvants.
- Pas de nettoyage à l’eau professionnelLe pressing ne doit pas le nettoyer à l’eau.
Comment lire une étiquette d’entretien
Les étiquettes utilisent cinq formes de base, toujours dans le même ordre : lavage, blanchiment, séchage, repassage, entretien professionnel. De petits signes sur la forme précisent les détails.
- Baquet : lavage en machine ou à la main.
- Triangle : blanchiment.
- Carré : séchage, au sèche-linge (avec un cercle) ou naturel (avec des traits).
- Fer à repasser : repassage et vapeur.
- Cercle : nettoyage professionnel à sec ou à l’eau.
- Les points indiquent la chaleur : plus il y en a, plus l’eau, le sèche-linge ou le fer peuvent être chauds.
- Les traits sous le baquet ou le cercle demandent plus de douceur : un trait, programme délicat ; deux traits, très délicat.
- Une croix sur un symbole veut dire « ne pas » : ne pas laver, ne pas blanchir, ne pas passer au sèche-linge, etc.
Points et températures
La température maximale permise par chaque nombre de points, selon l’ISO 3758 et la norme américaine.
| Points | Lavage | Sèche-linge | Repassage |
|---|---|---|---|
| 30 °C / 85 °F | 60 °C / 140 °F | 110 °C / 230 °F | |
| 40 °C / 105 °F | 80 °C / 175 °F | 150 °C / 300 °F | |
| 50 °C / 120 °F | – | 200 °C / 390 °F | |
| 60 °C / 140 °F | – | – | |
| 70 °C / 160 °F | – | – | |
| 95 °C / 200 °F | – | – |
Conseils pratiques
- La température de l’étiquette est un maximum : laver plus froid est toujours permis et économise de l’énergie.
- Fiez-vous au symbole le plus strict : si un vêtement indique 30 °C, lavez toute la machine à 30 °C.
- Pas de trait ne veut pas dire « tout est permis » : un tambour trop plein et un long essorage usent quand même les vêtements.
- Étiquette coupée ? Regardez la matière : le coton et le lin supportent la chaleur, la laine et la soie demandent un lavage froid et délicat.
D’où viennent ces symboles
Les formes sont définies par la norme internationale ISO 3758 (NF EN ISO 3758 en France) et utilisées dans toute l’Europe, une grande partie de l’Asie et en Amérique latine. La norme américaine ASTM D5489 reprend les mêmes formes avec des points au lieu des chiffres, et le Japon utilise les symboles ISO depuis décembre 2016.
Les symboles d’entretien sont des marques déposées de GINETEX, l’association internationale pour l’étiquetage d’entretien des textiles. Nous en montrons ici nos propres dessins, à titre d’information.
Questions fréquentes
Que signifient les points sur les symboles de lavage ?
Les points indiquent la température. Sur le baquet, un point vaut 30 °C (froid), deux 40 °C, trois 50 °C, quatre 60 °C. Sur le symbole du sèche-linge, un point signifie chaleur basse et deux points chaleur normale. Sur le fer, un point vaut 110 °C, deux 150 °C et trois 200 °C.
Que veulent dire les traits sous le baquet ?
Ils demandent un lavage plus doux. Un trait correspond au programme synthétique avec essorage réduit, deux traits au programme laine ou délicat. Sans trait, le programme normal convient.
Que signifie le triangle sur l’étiquette d’un vêtement ?
Le triangle concerne le blanchiment. Vide, il autorise tout agent blanchissant ; avec deux traits obliques, seulement un blanchissant à l’oxygène sans chlore ; barré, il interdit tout blanchiment.
Que signifie le carré avec un cercle à l’intérieur ?
C’est le symbole du sèche-linge : le vêtement peut y passer. Les points à l’intérieur règlent la chaleur (un pour basse, deux pour normale). S’il est barré, séchez-le à l’air libre.
Que veulent dire P, F et W dans un cercle ?
Ce sont des consignes pour le pressing. P autorise le nettoyage à sec au perchloréthylène et avec la plupart des solvants, F seulement aux hydrocarbures, W le nettoyage professionnel à l’eau. Un trait sous le cercle demande un procédé doux.
Que faire s’il n’y a pas d’étiquette ?
Lavez comme s’il s’agissait du tissu le plus fragile : 30 °C en programme délicat, sans javel, séchage à plat ou sur un fil. Testez tout détachant sur une partie cachée.